mourning the loss of a memory that he never had…

02.09.2011

Đoạn dưới đây dịch từ bài của Ruth Franklin viết về Windfried Sebald. Lúc đọc tôi thấy hay nên giữ lại mà quên ghi là đọc ở đâu.

Nghệ thuật là kẻ gìn giữ ký ức, nhưng nó cũng là kẻ tàn phá ký ức.

Để tang sự mất mát của một ký ức anh không bao giờ có, Sebald quay sang Altdorfer để tìm thay thế. Khi ký ức thiếu vắng, nghệ thuật sẽ làm cho đủ; nhưng nghệ thuật là một thứ tốc ký, không phải là thứ lấp vào chỗ trống. Sebald mỹ hóa lịch sử, nhưng ông không bao giờ lầm lẫn lịch sử là nghệ thuật.

đi tầu ngang qua vùng đất như trên mặt trăng của thành phố ấy; dù tầu đầy, không có một người duy nhất nào nhìn ra ngoài cửa sổ. “Và bởi vì anh nhìn ra ngoài cửa sổ”, Sebald viết, “người ta nhận ra anh là một kẻ lạ.” Nossack kể lại anh đã thấy một người đàn bà đang lau các cửa kính của một ngôi nhà “đứng một mình, không bị hư hại, giữa một vùng hoang tàn đổ nát.”

trách nhiệm của người công dân trung bình phải mở mắt khi phải đối diện với sự xấu xí của nhân tính

Các tác phẩm của Sebald đã luôn trình bày sự chịu đựng không có nguyên cớ, chỉ như một phần trong họa tiết lớn của sự đau khổ đã định nghĩa tình huống làm người. Chúng ta thấy điều này trong nỗi buồn đặc thù đã nhiễm vào các nhân vật, thứ nỗi buồn có vẻ như hiện hữu bên ngoài sự hiểu biết của chính họ.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: